1
00:00:03,400 --> 00:00:06,445
[Dobie Grays "Drift Away"]
2
00:00:10,407 --> 00:00:14,161
Tre, tre,
3
00:00:14,244 --> 00:00:19,458
tre, tre, tre,
4
00:00:19,541 --> 00:00:23,629
fyra, fyra, fyra...
5
00:00:23,712 --> 00:00:27,174
[sjunger] Du vet att det är det
ett spel som jag hatar att förlora
6
00:00:27,257 --> 00:00:28,592
Fyra...
7
00:00:28,675 --> 00:00:34,181
fem, fem, fem,
8
00:00:34,264 --> 00:00:36,391
fem, fem.
9
00:00:36,475 --> 00:00:37,684
Okej.
10
00:00:37,768 --> 00:00:39,436
[avlägsen metall dunkande]
11
00:00:39,519 --> 00:00:41,146
Kommer alla ihåg reglerna?
12
00:00:41,230 --> 00:00:43,190
Rock and roll
och glida iväg
13
00:00:43,273 --> 00:00:47,194
Är du säker
är detta den bästa idén?
14
00:00:47,277 --> 00:00:48,946
Vad mer ska vi göra?
15
00:00:49,029 --> 00:00:51,406
Jag vill gå vilse
i din rock and roll
16
00:00:51,490 --> 00:00:53,283
Och glider iväg
17
00:00:53,367 --> 00:00:55,244
Okej, har du det
några åttor?
18
00:00:55,327 --> 00:00:58,413
Åh... gå och fiska.
19
00:00:59,706 --> 00:01:03,377
[mjuk grubblande musik]
20
00:01:03,460 --> 00:01:05,963
Hej.
Det är din tur.
21
00:01:06,046 --> 00:01:10,217
Tänk det
Jag slösar bort tid
22
00:01:10,300 --> 00:01:14,513
Um--um.
Har du några treor?
23
00:01:14,596 --> 00:01:17,349
Gå och fiska.
24
00:01:17,432 --> 00:01:18,684
Världen utanför
är så ovänlig
25
00:01:18,767 --> 00:01:21,520
Okej, har du någon...
26
00:01:21,603 --> 00:01:24,273
Den "Resolute" gjorde
23 rutinresor.
27
00:01:24,356 --> 00:01:26,483
Så vad hände med vår?
28
00:01:26,566 --> 00:01:28,193
Det är ingen nytta
i att spekulera.
29
00:01:28,277 --> 00:01:30,529
[larmsignal]
30
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
Slutför bränning från omloppsbana.
31
00:01:32,698 --> 00:01:35,325
Hjälmar på.
32
00:01:35,409 --> 00:01:39,162
Och glider iväg
ja, ge mig takten...
33
00:01:39,246 --> 00:01:40,580
Börja inträdesfasen
på 30 sekunder.
34
00:01:40,664 --> 00:01:44,668
[hjälmar klickar, väser]
35
00:01:44,751 --> 00:01:46,461
Och glider iväg
36
00:01:46,545 --> 00:01:48,630
[suckar]
37
00:01:48,714 --> 00:01:51,383
Kay, det är fortfarande min tur.
38
00:01:57,264 --> 00:01:59,266
Har du några nior?
39
00:01:59,349 --> 00:02:01,476
Seriöst, Penny?
Vad?
40
00:02:01,560 --> 00:02:02,728
Såg du min hand?
41
00:02:02,811 --> 00:02:04,313
Du räknar kort.
42
00:02:04,396 --> 00:02:05,605
Jag vet inte
varför gör inte alla det.
43
00:02:05,689 --> 00:02:07,649
Kay, kan jag få mina nio,
snälla?
44
00:02:07,733 --> 00:02:10,360
När jag känner mig blå
45
00:02:10,444 --> 00:02:12,696
Gitarren är på väg-
46
00:02:12,779 --> 00:02:14,489
[högt mekaniskt mullrande]
47
00:02:14,573 --> 00:02:16,366
[larm som skräller]
Musik av.
48
00:02:16,450 --> 00:02:18,368
Atmosfäriska störningar
upptäckt.
49
00:02:18,452 --> 00:02:20,996
Djupa andetag.
50
00:02:21,079 --> 00:02:23,373
Kom ihåg din träning.
51
00:02:23,457 --> 00:02:25,584
Datorn kommer
landa oss bra.
52
00:02:25,667 --> 00:02:26,960
Det är vad det är till för.
53
00:02:27,044 --> 00:02:28,712
Djupa andetag.
54
00:02:28,795 --> 00:02:31,715
[dramatisk musik]
55
00:02:46,605 --> 00:02:49,649
[suskande]
56
00:02:52,069 --> 00:02:53,403
[högt klang]
57
00:02:53,487 --> 00:02:55,322
Slaget har upptäckts.
58
00:02:55,405 --> 00:02:58,033
Landningsbanan ur kurs.
59
00:02:58,116 --> 00:03:00,494
[gnällande]
Mamma.
60
00:03:00,577 --> 00:03:03,747
Ta min hand.
Det är okej.
61
00:03:03,830 --> 00:03:05,457
Håll om mig!
Varning.
62
00:03:05,540 --> 00:03:07,084
Ingångsvinkel
överskridande parametrar.
63
00:03:07,167 --> 00:03:08,460
Rättar.
64
00:03:08,543 --> 00:03:10,003
Vi är vid 4 000 fot.
[stönar]
65
00:03:10,087 --> 00:03:11,713
Det är okej.
[gnällande]
66
00:03:11,797 --> 00:03:13,548
3 000 fot.
67
00:03:13,632 --> 00:03:15,717
Ingångsvinkeln överstiger
parametrar.
68
00:03:15,801 --> 00:03:17,594
Ta min hand.
2 000 fot.
69
00:03:17,677 --> 00:03:19,554
Ta min hand.
70
00:03:19,638 --> 00:03:21,556
1 000 fot.
Stöd för effekt.
71
00:03:21,640 --> 00:03:22,933
Skapa för effekt.
Stöd för effekt.
72
00:03:23,016 --> 00:03:24,059
[blomstrar]
73
00:03:24,142 --> 00:03:26,478
[smärtade grymtningar]
74
00:03:26,561 --> 00:03:29,481
[mullrande, bultande]
75
00:03:29,564 --> 00:03:30,565
[Yelps]
76
00:03:30,649 --> 00:03:33,402
[alla flämtar]
77
00:03:33,485 --> 00:03:38,490
[larm som skräller]
78
00:03:38,573 --> 00:03:40,367
Ljudet avstängt.
79
00:03:40,450 --> 00:03:41,701
Judy stod för.
80
00:03:41,785 --> 00:03:43,578
Penny stod för.
81
00:03:43,662 --> 00:03:45,664
[gnällande]
82
00:03:45,747 --> 00:03:47,290
Will.
83
00:03:47,374 --> 00:03:48,542
Vilja!
84
00:03:48,625 --> 00:03:50,669
Är du okej?
Redovisat.
85
00:03:50,752 --> 00:03:52,087
[metallskrik]
86
00:03:52,170 --> 00:03:53,463
Landningsytan instabil.
87
00:03:53,547 --> 00:03:54,548
Låt oss evakuera.
88
00:03:54,631 --> 00:03:55,632
Försörjningsskåp.
89
00:03:55,715 --> 00:03:56,716
Redan på den.
90
00:03:59,177 --> 00:04:00,971
Maureen.
Det är mitt ben.
91
00:04:01,054 --> 00:04:02,347
Mamma?
92
00:04:02,431 --> 00:04:04,015
Det är bra.
Det har bara fastnat.
93
00:04:04,099 --> 00:04:05,976
Det är okej.
Jag fick det här.
94
00:04:06,059 --> 00:04:07,436
Du går och hämtar förnödenheterna.
95
00:04:07,519 --> 00:04:08,645
Kommer, kom igen, följ mig.
96
00:04:08,728 --> 00:04:10,522
För helvete!
97
00:04:11,815 --> 00:04:13,316
[stönande]
98
00:04:13,400 --> 00:04:14,568
Will, håll dig nära.
99
00:04:14,651 --> 00:04:16,653
Jag kommer.
100
00:04:16,736 --> 00:04:19,030
Snabbt, till den övre luckan.
101
00:04:19,114 --> 00:04:20,991
Kom igen.
102
00:04:21,074 --> 00:04:23,368
Här, håll ut.
103
00:04:23,452 --> 00:04:26,663
[spännande musik]
104
00:04:26,746 --> 00:04:29,416
[mekanisk surrande]
105
00:04:29,499 --> 00:04:31,334
[stönar]
106
00:04:31,418 --> 00:04:33,545
[vinden ylar]
107
00:04:33,628 --> 00:04:35,046
Det är fast!
108
00:04:35,130 --> 00:04:37,424
Will, kom upp.
Okej.
109
00:04:37,507 --> 00:04:40,427
Landningsytan är instabil.
110
00:04:42,429 --> 00:04:43,638
Judy!
PIT]
111
00:04:43,722 --> 00:04:45,432
Kom igen.
112
00:04:47,767 --> 00:04:49,686
[dräkten klirrar]
113
00:04:51,605 --> 00:04:53,690
Jag... Jag passar inte.
114
00:04:53,773 --> 00:04:55,025
Vi måste gå runt.
115
00:04:56,735 --> 00:04:57,986
Gå ingenstans.
116
00:04:58,069 --> 00:05:00,113
Vi kommer runt.
117
00:05:03,116 --> 00:05:06,036
[olycklig musik]
118
00:05:11,249 --> 00:05:14,419
[vinden ylar]
119
00:05:25,430 --> 00:05:26,473
[gryntande]
120
00:05:29,601 --> 00:05:32,521
[dramatisk musik]
121
00:05:44,616 --> 00:05:46,743
Wow.
122
00:05:46,826 --> 00:05:49,079
[fjärran blomstrar]
123
00:05:49,162 --> 00:05:53,166
[fartyg susande]
124
00:06:01,633 --> 00:06:03,593
[suckar]
125
00:06:05,804 --> 00:06:08,181
Är de andra Jupiters?
126
00:06:08,265 --> 00:06:10,016
Minst åtta.
127
00:06:10,100 --> 00:06:13,603
Vi är inte de enda
det gjorde det.
128
00:06:13,687 --> 00:06:15,730
Gjorde den var?
129
00:06:15,814 --> 00:06:18,441
Här, sitt ner.
130
00:06:20,110 --> 00:06:21,194
Ah...
131
00:06:21,278 --> 00:06:23,697
Tur, jag råkade bara ut
att vara här.
132
00:06:23,780 --> 00:06:25,073
Tur.
133
00:06:25,156 --> 00:06:27,492
[is spricker]
134
00:06:27,576 --> 00:06:28,702
[mullrande]
135
00:06:28,785 --> 00:06:31,162
Nej, nej, nej!
136
00:06:35,709 --> 00:06:37,168
[metall knarrande]
137
00:06:37,252 --> 00:06:40,171
[olycklig musik]
138
00:06:54,060 --> 00:06:57,647
[Dean Martins "Let It Snow"]
139
00:06:57,731 --> 00:06:59,149
Så, vem är det
min hemliga tomte?
140
00:06:59,232 --> 00:07:01,192
[sjunga] är så härligt...
141
00:07:01,276 --> 00:07:03,028
[hån]
142
00:07:03,111 --> 00:07:05,238
Plats att gå
143
00:07:05,322 --> 00:07:06,698
Låt det snöa
låt det snöa låt det snöa
144
00:07:06,781 --> 00:07:08,199
Ta-da.
145
00:07:08,283 --> 00:07:09,743
Är det min mammas kakor?
146
00:07:09,826 --> 00:07:11,119
Mormor var inte här
att baka dem i år,
147
00:07:11,202 --> 00:07:13,038
så, gav det ett försök.
148
00:07:13,121 --> 00:07:14,623
Hon litade aldrig på mig
med receptet.
149
00:07:14,706 --> 00:07:17,000
Jag vet inte,
Jag antar att jag bara är speciell.
150
00:07:17,083 --> 00:07:19,002
[skratt]
151
00:07:19,085 --> 00:07:21,713
Så, var är du
dessa dagar?
152
00:07:21,796 --> 00:07:23,632
Du vet att han inte kan säga.
153
00:07:23,715 --> 00:07:26,676
Tja, var du än är,
det är natt.
154
00:07:26,760 --> 00:07:28,970
Vilket utesluter Europa,
155
00:07:29,054 --> 00:07:31,598
Afrika, Mellanöstern,
156
00:07:31,765 --> 00:07:34,100
Asien, Australien--
157
00:07:34,184 --> 00:07:35,518
Är det vår häck?
158
00:07:38,063 --> 00:07:39,230
[skratt]
159
00:07:39,314 --> 00:07:40,982
Vadå?
160
00:07:41,066 --> 00:07:43,485
Ni är för smarta.
161
00:07:43,568 --> 00:07:46,279
[dörrlåset klirrar]
162
00:07:46,363 --> 00:07:47,572
[fliftar]
Pappa!
163
00:07:47,656 --> 00:07:49,491
[mild musik]
164
00:07:49,574 --> 00:07:50,950
Jag saknade dig!
skrattar]
165
00:07:51,034 --> 00:07:53,244
Du är hemma!
Åh, herregud.
166
00:07:53,328 --> 00:07:55,038
Släpp in mig.
167
00:07:57,540 --> 00:07:59,751
Eh, ni...
Grovt.
168
00:07:59,834 --> 00:08:01,503
Skaffa ett rum.
169
00:08:02,796 --> 00:08:05,632
Vad tog du med mig?
skrattar]
170
00:08:07,050 --> 00:08:10,053
Du vet hur många strängar
Jag var tvungen att dra för att komma hit?
171
00:08:12,305 --> 00:08:14,683
[telefon piper]
172
00:08:14,766 --> 00:08:18,144
[telefonen vibrerar]
173
00:08:18,228 --> 00:08:20,689
Hej?
174
00:08:20,772 --> 00:08:23,024
Vad?
175
00:08:23,108 --> 00:08:25,110
När?
176
00:08:25,193 --> 00:08:27,612
Astronomer vid
Near-Earth Object office
177
00:08:27,696 --> 00:08:30,657
upptäckte en ansenlig,
okänt himlaobjekt
178
00:08:30,740 --> 00:08:31,950
det är på väg.
179
00:08:32,033 --> 00:08:33,535
NASA-forskare arbetar
180
00:08:33,618 --> 00:08:35,286
dygnet runt
för att spåra objektets
181
00:08:35,370 --> 00:08:37,247
omloppsbana och till
bedöma risken för kollision.
182
00:08:37,330 --> 00:08:38,331
lhaveit
183
00:08:38,415 --> 00:08:40,041
En nyhetsbriefing
har schemalagts--
184
00:08:41,292 --> 00:08:42,752
Jag ska ta en titt,
okej mamma?
185
00:08:43,044 --> 00:08:46,005
Mm-hmm.
[smärtad flämtning]
186
00:08:46,089 --> 00:08:47,590
Den är trasig.
187
00:08:47,674 --> 00:08:50,135
Det är för dåligt.
188
00:08:52,679 --> 00:08:54,973
Hej, du tog tid
att ta tag i det?
189
00:08:55,056 --> 00:08:56,599
Vem tänker du ringa?
Jag tog ett paket.
190
00:08:56,683 --> 00:08:57,976
Jag gjorde vad
Jag skulle göra.
191
00:08:58,059 --> 00:08:59,060
Hej, barn.
192
00:08:59,144 --> 00:09:00,145
Kunde vara värre.
193
00:09:00,228 --> 00:09:01,521
Hur'?
194
00:09:01,604 --> 00:09:03,189
[mjuk musik]
195
00:09:03,273 --> 00:09:04,983
Mamma!
196
00:09:05,066 --> 00:09:06,234
Hej--hej--hej,
vad gör du?
197
00:09:06,317 --> 00:09:08,528
Vi har inte testat
atmosfären.
198
00:09:08,611 --> 00:09:10,613
[andas in] Det har du redan gjort.
199
00:09:11,948 --> 00:09:12,949
Titt.
200
00:09:13,032 --> 00:09:15,243
Om luften var giftig
du skulle vara död nu.
201
00:09:16,286 --> 00:09:17,287
[suckar]
202
00:09:21,166 --> 00:09:22,709
[andas djupt]
203
00:09:22,792 --> 00:09:24,252
[andas djupt]
204
00:09:24,335 --> 00:09:27,172
Inget dåligt tröstpris.
205
00:09:27,255 --> 00:09:29,716
Första friska luften på månader.
206
00:09:32,302 --> 00:09:34,179
[flare bommar]
207
00:09:35,388 --> 00:09:37,265
[mjukt väsande]
208
00:09:42,437 --> 00:09:44,606
[radioklick]
majdag, majdag.
209
00:09:44,689 --> 00:09:46,232
Det här är "Jupiter 2."
Läser du?
210
00:09:46,316 --> 00:09:47,358
Över.
[radioklick]
211
00:09:52,071 --> 00:09:54,115
Borde nog ha läst
det finstilta
212
00:09:54,199 --> 00:09:57,076
innan jag sjönk ut i rymden.
213
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
Okej, låt oss ta reda på det
där vi är.
214
00:09:59,162 --> 00:10:01,664
Vi evakuerade
den "Resoluta" halvvägs mellan
215
00:10:01,748 --> 00:10:03,750
hemmet och kolonin--
Kalla det bara jorden.
216
00:10:03,833 --> 00:10:06,085
Det är inte ditt hem längre.
217
00:10:06,169 --> 00:10:08,797
Jorden och kolonin.
218
00:10:09,088 --> 00:10:11,382
Denna planet är olik
alla vi någonsin har kartlagt.
219
00:10:11,466 --> 00:10:13,218
Var vi än är, jag--
220
00:10:13,301 --> 00:10:14,344
Det är en Goldilocks-planet.
221
00:10:14,427 --> 00:10:15,720
Jordliknande atmosfär,
222
00:10:15,804 --> 00:10:17,263
lufttryck, gravitation,
223
00:10:17,347 --> 00:10:19,265
helt klart ingen brist på vatten.
224
00:10:19,349 --> 00:10:20,683
Det är...
225
00:10:20,767 --> 00:10:23,645
Oddsen för
det som händer är...
226
00:10:23,728 --> 00:10:25,271
Det är--det är som
vinna på lotteriet.
227
00:10:25,355 --> 00:10:26,731
Varför inte dö in
en bilolycka?
228
00:10:26,815 --> 00:10:28,233
Det är som att vinna på lotteriet.
229
00:10:28,316 --> 00:10:30,985
Tills du kommer ihåg att du är det
i en bilolycka.
230
00:10:31,069 --> 00:10:33,446
Vi är vilse.
Ingen skojar.
231
00:10:37,075 --> 00:10:40,954
Jag kan inte höja någon
av de andra Jupiter.
232
00:10:41,037 --> 00:10:43,414
"Resolute" kommer att skicka
en räddningsfest. Rätt?
233
00:10:43,498 --> 00:10:46,376
Jag är säker på att de kommer att följa efter
nödprotokoll.
234
00:10:46,459 --> 00:10:48,127
Hej, var gör det ont?
235
00:10:48,211 --> 00:10:49,712
Överallt här.
236
00:10:49,796 --> 00:10:51,714
Det är från krockselen.
Det är normalt.
237
00:10:51,798 --> 00:10:53,383
För dig, kanske, inte till honom.
238
00:10:53,466 --> 00:10:54,717
Det gjorde han inte
menar vad som helst med det.
239
00:10:54,801 --> 00:10:56,052
Ja, han kanske bara glömde
240
00:10:56,135 --> 00:10:57,136
vi står inte under hans kommando.
241
00:10:58,054 --> 00:10:59,764
Det är okej.
242
00:11:00,515 --> 00:11:02,016
Här, redo?
243
00:11:02,100 --> 00:11:03,685
Andas in.
[andas in]
244
00:11:03,768 --> 00:11:05,395
Vänta.
245
00:11:06,396 --> 00:11:08,022
[båda andas ut]
246
00:11:08,147 --> 00:11:09,190
[avlägset mullrande]
247
00:11:09,274 --> 00:11:10,817
[alla flämtar]
248
00:11:13,778 --> 00:11:15,738
Är det ett annat kraschat skepp?
249
00:11:15,822 --> 00:11:17,991
Du gör mig besviken.
Titta på färgen.
250
00:11:18,074 --> 00:11:19,409
Det är ljust vitt...
251
00:11:19,492 --> 00:11:21,202
Om det var raketbränsle,
det skulle vara rödaktigt.
252
00:11:21,286 --> 00:11:22,954
Rätt.
253
00:11:23,037 --> 00:11:25,081
Okej, tips.
Det är ingen kemifråga.
254
00:11:25,164 --> 00:11:26,416
Det är en geologisk fråga.
255
00:11:26,499 --> 00:11:29,335
[avlägset mullrande]
256
00:11:31,504 --> 00:11:33,214
När det vattnet fryser
"Jupiters"
257
00:11:33,298 --> 00:11:36,342
kommer att låsas in
50 fot fast is.
258
00:11:36,426 --> 00:11:38,386
Hur lång tid har vi på oss?
Ett tag.
259
00:11:38,469 --> 00:11:41,347
Hur lång tid är ett tag?
Det beror på...
260
00:11:41,431 --> 00:11:44,058
om skrovets termodynamik,
vattnets salthalt,
261
00:11:44,142 --> 00:11:45,184
hur mycket förskjutning
det finns.
262
00:11:45,268 --> 00:11:46,352
Det är komplicerat.
263
00:11:46,436 --> 00:11:48,187
Spelar det någon roll?
Berätta för mig.
264
00:11:48,271 --> 00:11:52,066
Jag vet att du redan har gjort det
beräkningarna.
265
00:11:52,150 --> 00:11:53,318
Vi borde prata om
detta privat.
266
00:11:53,401 --> 00:11:56,112
Har ni något emot det
släppa in oss på detta?
267
00:11:56,195 --> 00:11:58,364
[mjuk dramatisk musik]
268
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
Om sex timmar,
solen ska gå ner
269
00:12:06,331 --> 00:12:10,251
och tecken på att det kommer att göra det
sjunka till 60 grader under 0.
270
00:12:10,335 --> 00:12:12,211
Vid vilken tidpunkt
våra kraftceller kommer att dö--
271
00:12:12,295 --> 00:12:14,964
Och det kommer vi också.
272
00:12:15,048 --> 00:12:16,716
Vi kan inte gå någonstans
på grund av ditt ben.
273
00:12:16,799 --> 00:12:18,217
Jag klurar fortfarande på det.
274
00:12:18,301 --> 00:12:20,136
Tänk om du inte kan?
Då lämnar du mig här.
275
00:12:20,219 --> 00:12:22,472
Du går ner för glaciären och
det blir varmare där nere.
276
00:12:22,555 --> 00:12:23,723
Mamma, sluta.
Nej, mamma.
277
00:12:23,806 --> 00:12:27,685
Det finns ett annat sätt.
278
00:12:27,769 --> 00:12:28,978
Vi går ner igen.
279
00:12:29,062 --> 00:12:30,063
Skaffa en av
de stora jonlitiumerna
280
00:12:30,146 --> 00:12:31,230
att ladda om kostymerna.
281
00:12:31,314 --> 00:12:32,482
Inte med det
slita i din kostym.
282
00:12:32,565 --> 00:12:34,484
Airlock är för långt.
Du kommer att vara död på några minuter.
283
00:12:34,567 --> 00:12:37,362
Den trasiga toppluckan.
284
00:12:37,445 --> 00:12:39,405
Det är närmare.
285
00:12:43,076 --> 00:12:44,285
Det blir bara en snabb resa
in och ut.
286
00:12:44,369 --> 00:12:46,245
Han är den enda som passar.
287
00:12:46,329 --> 00:12:47,705
Nej, absolut inte.
288
00:12:47,872 --> 00:12:50,041
Han gjorde samma träning,
klarade samma prov.
289
00:12:50,124 --> 00:12:51,250
Du kan inte träna för detta.
290
00:12:51,334 --> 00:12:53,461
Det kan du faktiskt.
Och det gjorde han.
291
00:12:53,544 --> 00:12:54,545
Vilja.
John!
292
00:12:54,629 --> 00:12:56,381
kom med mig.
Kom igen.
293
00:12:56,464 --> 00:12:58,174
John!
294
00:12:58,257 --> 00:13:00,385
Du är okej.
Du måste lyssna på mig.
295
00:13:00,468 --> 00:13:02,303
Allt du behöver göra
går in igen
296
00:13:02,387 --> 00:13:05,473
på samma sätt som du kom ut.
Förrådsrummet finns där.
297
00:13:05,556 --> 00:13:07,225
Det är lätt.
298
00:13:07,308 --> 00:13:08,351
Kay?
299
00:13:08,434 --> 00:13:11,396
Ta av dig jackan.
300
00:13:11,479 --> 00:13:13,481
Okej.
301
00:13:13,564 --> 00:13:15,400
Hej-hej, kompis-
302
00:13:15,483 --> 00:13:17,151
Det är inte annorlunda än
EVA-tankutbildningen
303
00:13:17,235 --> 00:13:19,988
kom du hem, kay?
304
00:13:20,071 --> 00:13:22,115
Jag ska hämta kostymen.
305
00:13:24,450 --> 00:13:27,286
[olycklig musik]
306
00:13:29,038 --> 00:13:30,581
Okej.
Här går vi.
307
00:13:30,665 --> 00:13:32,583
Låt oss sätta på det här igen.
308
00:13:32,667 --> 00:13:34,961
[stönar]
309
00:13:35,044 --> 00:13:37,255
Jag har det här, spruta.
Judy.
310
00:13:46,431 --> 00:13:49,225
Judy.
Kom tillbaka hit nu.
311
00:13:51,102 --> 00:13:53,688
Du vet att du inte kommer att göra det
passa genom den övre luckan.
312
00:13:54,063 --> 00:13:55,440
[djupt andetag]
313
00:13:55,523 --> 00:13:58,443
Den övre luckan är det inte
enda vägen in, pappa.
314
00:13:58,526 --> 00:14:01,070
Förrådsrummet är för långt
från det bakre luftslussen.
315
00:14:01,320 --> 00:14:03,614
Det är för riskabelt.
316
00:14:03,698 --> 00:14:05,867
Du tar risker för
ett levande, pappa.
317
00:14:05,992 --> 00:14:09,203
Nej, jag tar emot beställningar och
Jag ger dig en just nu.
318
00:14:09,412 --> 00:14:11,581
Jag är redan med.
319
00:14:11,664 --> 00:14:14,042
[mjukt skratt]
320
00:14:14,125 --> 00:14:17,045
Lyssna på mig.
Hon kommer att bli okej.
321
00:14:17,128 --> 00:14:18,379
Okej, hon är alltid okej.
322
00:14:18,463 --> 00:14:20,923
Det är faktiskt...
riktigt irriterande.
323
00:14:26,679 --> 00:14:28,598
[gryntande]
324
00:14:29,640 --> 00:14:31,100
[metall dunsar]
325
00:14:31,184 --> 00:14:33,561
[gryntande]
326
00:14:35,063 --> 00:14:36,981
Skottet har fastnat.
Jag kan inte ta mig igenom.
327
00:14:37,231 --> 00:14:39,484
Okej, det löser sig.
Kom tillbaka hit nu.
328
00:14:45,531 --> 00:14:47,492
Jag klarar det.
329
00:14:48,326 --> 00:14:50,328
[gryntande]
330
00:14:55,666 --> 00:14:57,418
För helvete.
331
00:14:57,502 --> 00:14:59,545
Älskling, jag vet inte
när vattnet fryser.
332
00:15:01,589 --> 00:15:03,466
Jag mår bra.
333
00:15:06,219 --> 00:15:07,595
[gryntande]
334
00:15:10,598 --> 00:15:13,101
[suckar]
335
00:15:20,233 --> 00:15:21,859
Hej, Judy.
336
00:15:22,193 --> 00:15:24,529
Judy, varför kan inte det
ses vi nu?
337
00:15:27,573 --> 00:15:29,033
Judy?
338
00:15:29,117 --> 00:15:30,159
Tog ett vagnsbatteri.
339
00:15:31,202 --> 00:15:33,121
Är du nere i garaget?
340
00:15:33,204 --> 00:15:34,247
[is splittras]
341
00:15:34,330 --> 00:15:36,541
Gå därifrån nu!
342
00:15:36,624 --> 00:15:37,667
Ja, bra idé.
343
00:15:38,584 --> 00:15:40,545
[dramatisk musik]
344
00:15:40,628 --> 00:15:43,381
Judy, skynda dig.
345
00:15:43,464 --> 00:15:44,632
Snabbare.
346
00:15:44,715 --> 00:15:46,175
Flytta.
347
00:15:48,511 --> 00:15:49,512
Skynda dig!
348
00:15:51,889 --> 00:15:52,890
Kom igen, Judy.
349
00:15:57,353 --> 00:15:58,479
Släpp batteriet.
350
00:15:58,563 --> 00:16:00,273
Släpp batteriet!
351
00:16:02,733 --> 00:16:06,195
[gryntande]
352
00:16:07,738 --> 00:16:09,323
Ta min hand!
353
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
[gryntande]
354
00:16:12,660 --> 00:16:14,370
[gryntande]
355
00:16:17,707 --> 00:16:19,167
För helvete!
356
00:16:19,250 --> 00:16:20,376
[isen hårdnar]
357
00:16:20,459 --> 00:16:22,336
[panikade andetag]
358
00:16:22,420 --> 00:16:24,130
Jag--jag kan inte röra mig!
359
00:16:24,213 --> 00:16:26,215
Få mig härifrån!
Få ut mig – få ut mig!
360
00:16:26,299 --> 00:16:27,550
Få ut mig--
[panikade andetag]
361
00:16:27,633 --> 00:16:29,385
Okej. Okej.
362
00:16:29,468 --> 00:16:30,636
Okej, lyssna.
363
00:16:31,637 --> 00:16:34,140
Kontrollera din andning.
364
00:16:34,390 --> 00:16:36,559
[djupa andetag]
365
00:16:36,642 --> 00:16:38,311
Penny, hämta datorn.
366
00:16:38,394 --> 00:16:40,354
Jag kan bryta igenom det.
367
00:16:40,521 --> 00:16:43,149
Det kommer att bli okej.
368
00:16:43,232 --> 00:16:46,485
Din kostym kommer att hålla
du värmer och--
369
00:16:48,404 --> 00:16:50,448
Du har kl
minst fem timmars syre.
370
00:16:50,531 --> 00:16:52,283
Okej.
371
00:16:52,366 --> 00:16:54,577
Prata bara inte mer
än du måste, okej?
372
00:16:58,414 --> 00:17:00,374
Mm.
373
00:17:04,629 --> 00:17:06,505
Hej.
374
00:17:06,589 --> 00:17:08,507
Du är i sämre form
än du ser ut.
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,177
Är det en komplimang?
376
00:17:11,260 --> 00:17:13,095
Du måste vila lite.
377
00:17:13,179 --> 00:17:14,513
Jag måste hjälpa min lilla flicka.
378
00:17:14,597 --> 00:17:16,766
Vi ska.
Vi ska.
379
00:17:20,269 --> 00:17:22,396
[smärtade stön]
380
00:17:23,564 --> 00:17:26,400
Gör inget mer
tills jag säger det.
381
00:17:28,402 --> 00:17:31,113
[smärtade suckar]
382
00:17:31,197 --> 00:17:32,740
Maureen?
383
00:17:34,367 --> 00:17:36,494
Maureen.
384
00:17:38,287 --> 00:17:39,956
Är hon okej?
385
00:17:40,039 --> 00:17:42,124
Pappa?
Det är okej.
386
00:17:42,208 --> 00:17:43,709
Det är okej.
Hon bara vilar.
387
00:17:47,296 --> 00:17:48,297
Det är okej.
388
00:17:48,464 --> 00:17:50,675
[radiopip]
Judy.
389
00:17:51,509 --> 00:17:52,551
Judy, jag vill bara säga--
390
00:17:52,635 --> 00:17:54,637
Prata inte med mig, snälla.
391
00:17:57,598 --> 00:18:00,518
[förloren musik]
392
00:18:04,605 --> 00:18:07,358
[gryntande]
393
00:18:14,282 --> 00:18:16,534
Du är nästan för mig, eller hur?
394
00:18:16,617 --> 00:18:19,578
[flåsande]
395
00:18:20,663 --> 00:18:23,791
Ja, jag är...
Jag kommer dit.
396
00:18:25,668 --> 00:18:27,962
[flåsande]
397
00:18:28,296 --> 00:18:30,172
[gryntande]
398
00:18:30,256 --> 00:18:33,092
[avlägsen mullrande]
399
00:18:38,514 --> 00:18:41,809
[isflisning]
400
00:18:47,606 --> 00:18:50,234
[flåsande]
401
00:18:51,360 --> 00:18:53,654
Vad är det?
402
00:18:53,738 --> 00:18:55,698
Den vita elden.
403
00:18:55,781 --> 00:18:56,866
Jag kom på vad det är.
404
00:18:57,408 --> 00:18:58,451
Jag har inte tid med det här.
405
00:18:59,493 --> 00:19:00,703
[gryntande]
406
00:19:00,786 --> 00:19:02,747
Jag menar, när vi kraschade,
407
00:19:02,830 --> 00:19:05,583
vi måste ha skrapat upp
en ren ådra av det.
408
00:19:05,666 --> 00:19:06,709
Åder av vad?
409
00:19:06,792 --> 00:19:08,794
Magnesium.
410
00:19:10,379 --> 00:19:12,631
Magnesium brinner varmt.
411
00:19:12,715 --> 00:19:15,509
Men du vet vad som gör
brinner det varmare?
412
00:19:17,553 --> 00:19:19,597
Is.
413
00:19:22,600 --> 00:19:25,644
Judy, jag har
att gå och hämta något.
414
00:19:25,728 --> 00:19:27,646
Ska du gå?
Det hjälper dig att komma ut.
415
00:19:27,730 --> 00:19:29,482
Jag kommer tillbaka.
416
00:19:32,276 --> 00:19:35,237
[mjuk dramatisk musik]
417
00:19:41,327 --> 00:19:42,953
Du kommer att ha
att hålla nere fortet.
418
00:19:43,162 --> 00:19:45,247
Det är faktiskt mer
av ett tält, men--
419
00:19:45,331 --> 00:19:46,457
Du kommer att klara dig.
Bara radio mig
420
00:19:46,540 --> 00:19:48,667
om något går fel.
421
00:19:50,711 --> 00:19:52,380
Kommer du?
422
00:19:54,048 --> 00:19:56,467
Mig?
Ja, det är din idé.
423
00:19:56,550 --> 00:19:58,135
Och jag vet inte
vad jag letar efter.
424
00:19:58,427 --> 00:20:00,596
Kom igen.
425
00:20:04,433 --> 00:20:06,310
Vi ses senare, okej?
426
00:20:07,645 --> 00:20:10,564
[upplyftande orkestermusik]
427
00:20:13,651 --> 00:20:15,027
[pussar]
428
00:20:25,329 --> 00:20:28,249
[dramatisk musik]
429
00:20:36,966 --> 00:20:39,718
[fjärran sirener gråter]
430
00:20:45,599 --> 00:20:48,644
[semester Muzak spelar]
431
00:20:55,609 --> 00:20:57,653
Hej, får jag titta
på den här snälla?
432
00:20:57,736 --> 00:20:59,029
Tack.
433
00:21:03,492 --> 00:21:05,453
Det ser verkligen ut
dyrt.
434
00:21:05,536 --> 00:21:07,079
Mamma, det är barnvaktspengar.
435
00:21:07,163 --> 00:21:09,415
Okej, det är som
betalas för att studera.
436
00:21:09,623 --> 00:21:11,125
Och jag vet att vi inte är det
gör Secret Santa
437
00:21:11,208 --> 00:21:12,376
men jag vill
få en present till pappa
438
00:21:12,460 --> 00:21:14,628
ifall han dyker upp.
439
00:21:15,671 --> 00:21:17,381
Han har gjort det förut.
440
00:21:17,465 --> 00:21:19,633
Nä, jag vill bara inte
du ska bli besviken igen.
441
00:21:19,717 --> 00:21:24,305
Tja, det är bra
Jag har tjock hud.
442
00:21:24,388 --> 00:21:27,558
Borde inte ha gjort det
att ha tjock hud.
443
00:21:27,641 --> 00:21:30,144
Han har varit i det värsta
i tre år.
444
00:21:30,227 --> 00:21:33,981
Mamma, han har gjort uppoffringar,
det borde vi också.
445
00:21:34,064 --> 00:21:35,316
Kan jag ta det snälla?
446
00:21:35,399 --> 00:21:37,318
Åh, här,
Jag sätter det på kortet.
447
00:21:37,401 --> 00:21:40,404
Bara för poängen. Du kan
betala mig när jag får räkningen.
448
00:21:40,488 --> 00:21:42,448
Säker. Okej.
449
00:21:43,574 --> 00:21:46,327
Hur lätt är det
returnera detta?
450
00:21:46,410 --> 00:21:49,538
Det är bra. Så länge som
den har inte använts.
451
00:21:49,622 --> 00:21:51,081
Det blir det inte.
452
00:21:51,165 --> 00:21:54,668
Hej mamma, jag ska gå
hitta en present till Judy.
453
00:21:54,752 --> 00:21:56,378
Hon sa åt mig att ge
det till välgörenhet
454
00:21:56,462 --> 00:21:58,255
men hon försöker bara
för att få mig att se dålig ut.
455
00:21:58,506 --> 00:22:01,509
[gryntande]
456
00:22:06,514 --> 00:22:08,098
[stönar]
457
00:22:09,099 --> 00:22:10,100
Hur mår mamma?
458
00:22:11,101 --> 00:22:12,603
Jag trodde att du inte var det
ska prata.
459
00:22:12,686 --> 00:22:14,772
Ja, det skulle du vilja,
skulle inte du?
460
00:22:17,816 --> 00:22:20,694
Seriöst, hur mår hon?
461
00:22:20,778 --> 00:22:23,572
Hon är--hon är fortfarande ute.
462
00:22:23,697 --> 00:22:27,409
Andningen och hennes puls
är normalt.
463
00:22:29,787 --> 00:22:31,664
Fortsätt prata.
464
00:22:31,747 --> 00:22:33,123
Ganska högt upp på listan
465
00:22:33,207 --> 00:22:34,833
saker jag aldrig tänkt på
Jag skulle höra dig säga.
466
00:22:35,084 --> 00:22:37,336
Tja, du måste ha några
böcker laddade på din telefon.
467
00:22:38,504 --> 00:22:40,589
Har du något bra?
468
00:22:40,673 --> 00:22:43,467
Det råkar jag faktiskt ha
469
00:22:43,551 --> 00:22:46,011
några av de bästa böckerna
någonsin skrivit.
470
00:22:46,178 --> 00:22:50,182
Komplett Dickens,
komplett Shakespeare--
471
00:22:50,266 --> 00:22:53,477
har du något...
472
00:22:53,561 --> 00:22:54,728
trasigt?
473
00:22:55,479 --> 00:22:58,357
Varför skulle jag ta med något
trash till den nya världen?
474
00:22:58,482 --> 00:23:00,192
Vi är här
att upprätta en koloni
475
00:23:00,276 --> 00:23:02,486
att utöka gränserna
av mänsklig erfarenhet.
476
00:23:02,653 --> 00:23:04,196
Hmm.
477
00:23:04,280 --> 00:23:05,656
Nåväl, säger de
alla borde läsa
478
00:23:05,739 --> 00:23:07,199
"Moby-Dick" innan de dör.
479
00:23:10,494 --> 00:23:12,413
[mjuk dramatisk musik]
480
00:23:12,496 --> 00:23:14,081
Säg inte det.
481
00:23:14,248 --> 00:23:16,083
Åh, har du det?
482
00:23:17,167 --> 00:23:19,044
Självklart har jag det.
483
00:23:19,128 --> 00:23:21,547
Tja, är det bra?
484
00:23:25,509 --> 00:23:27,177
Jag vet inte.
485
00:23:27,261 --> 00:23:30,097
Det har jag inte
kommit till "M" ännu.
486
00:23:31,307 --> 00:23:33,809
Nåväl, fortsätt.
487
00:23:44,194 --> 00:23:46,030
"Kall mig Ismael."
Okej...
488
00:23:46,196 --> 00:23:47,865
Ishmael, om du insisterar.
489
00:23:48,115 --> 00:23:51,118
Okej, först och främst det
var inte ens särskilt rolig,
490
00:23:51,201 --> 00:23:54,788
och för det andra, du är tänkt
att spara syre.
491
00:23:55,080 --> 00:23:58,584
Så, tyst.
492
00:23:58,667 --> 00:24:02,546
"Kall mig Ismael.
493
00:24:02,630 --> 00:24:05,466
"För några år sedan, strunt i det
hur länge exakt..."
494
00:24:05,633 --> 00:24:08,552
[dramatisk musik]
495
00:24:15,643 --> 00:24:16,977
Följ mig bara.
496
00:24:17,061 --> 00:24:19,563
Jag är inte säker
hur stabil denna glaciär är.
497
00:24:19,647 --> 00:24:21,523
Vill inte ramla ner
en spricka.
498
00:24:21,607 --> 00:24:24,735
Vänta--vänta,
kan det hända?
499
00:24:24,818 --> 00:24:27,529
Följ mig bara.
500
00:24:30,115 --> 00:24:32,284
Så, eh...
501
00:24:32,368 --> 00:24:34,745
Så, vad är det
är du inne på nuförtiden?
502
00:24:35,037 --> 00:24:36,747
Jag menar, förutom magnesium.
503
00:24:36,830 --> 00:24:39,083
Jag är--jag är inte.
504
00:24:39,166 --> 00:24:42,002
Jag slutade precis med att testa
in på geologiprogrammet.
505
00:24:42,211 --> 00:24:44,296
Ja, de gör det.
506
00:24:44,380 --> 00:24:47,549
Du är bra på något,
de får dig att göra det.
507
00:24:49,301 --> 00:24:52,262
Jag minns att du brukade
som baseboll.
508
00:24:52,346 --> 00:24:54,181
Ja.
509
00:24:56,308 --> 00:24:58,310
Ja, jag brukade.
510
00:24:58,394 --> 00:25:00,479
Modeller?
511
00:25:00,562 --> 00:25:03,482
Gör någon
göra modeller längre?
512
00:25:03,565 --> 00:25:05,651
Jag gillar att läsa.
513
00:25:05,734 --> 00:25:07,277
[skratt]
514
00:25:07,361 --> 00:25:08,737
Jösses, jag tror inte
Jag har läst vad som helst
515
00:25:08,821 --> 00:25:13,283
förutom bruksanvisningar
i... år.
516
00:25:17,121 --> 00:25:20,040
[Upplyftande musik]
517
00:25:22,167 --> 00:25:24,044
Åh, fan.
518
00:25:24,128 --> 00:25:25,295
Ja...
519
00:25:25,379 --> 00:25:28,549
att--
det är mycket magnesium.
520
00:25:28,632 --> 00:25:31,218
Äh-ha.
521
00:25:31,301 --> 00:25:35,013
Vad säger du att vi ska hämta
några som inte brinner?
522
00:25:35,097 --> 00:25:36,807
Kom igen.
523
00:25:49,695 --> 00:25:51,739
"Fallt i deras lurviga
klockrockar.
524
00:25:51,822 --> 00:25:53,615
Och med dämpade huvuden
i ull--"
525
00:25:53,699 --> 00:25:54,700
Penny!
526
00:25:55,659 --> 00:25:57,619
Vadå?
Mamma.
527
00:25:57,703 --> 00:25:59,246
Mamma, lätt.
528
00:25:59,329 --> 00:26:01,123
Lätt. Lätt--lätt--ea$Y-
[smärtad flämtning]
529
00:26:01,206 --> 00:26:02,624
Var är Will?
530
00:26:02,708 --> 00:26:04,460
Han gick med pappa
för att få lite magnesium.
531
00:26:05,127 --> 00:26:06,670
Vad?
532
00:26:06,754 --> 00:26:08,297
[hån]
533
00:26:08,380 --> 00:26:11,216
Vems idé var det?
534
00:26:11,300 --> 00:26:13,177
Wills.
535
00:26:13,260 --> 00:26:15,137
[vinden susar]
536
00:26:16,722 --> 00:26:18,098
Vad letar vi efter?
537
00:26:19,266 --> 00:26:21,560
Det är så gråaktigt
grejer där.
538
00:26:22,686 --> 00:26:25,355
[avlägset mullrande]
539
00:26:25,814 --> 00:26:28,525
Det är så det ser ut
innan det tänds.
540
00:26:28,609 --> 00:26:30,611
Hej, jag är...
541
00:26:30,694 --> 00:26:34,114
Jag kommer inte att spränga oss i luften,
är jag?
542
00:26:34,198 --> 00:26:37,951
Inte om du gör en gnista.
543
00:26:38,035 --> 00:26:40,329
NYCKEL-
544
00:26:44,249 --> 00:26:46,126
[gryntande]
545
00:26:47,294 --> 00:26:48,337
Hur länge har vi varit borta?
546
00:26:48,879 --> 00:26:50,255
Judy har gott om tid.
547
00:26:55,260 --> 00:26:56,970
Hej.
548
00:26:57,054 --> 00:26:59,264
Det hände.
549
00:26:59,348 --> 00:27:01,683
Det hände pga
Jag frös till.
550
00:27:01,767 --> 00:27:03,310
Du hoppade igenom
en hel del ringar
551
00:27:03,393 --> 00:27:05,646
att komma på detta uppdrag.
552
00:27:05,729 --> 00:27:07,189
Du fick din plats
553
00:27:07,272 --> 00:27:08,607
precis som alla andra.
554
00:27:08,690 --> 00:27:10,692
Jag känner inte för
alla andra.
555
00:27:14,488 --> 00:27:18,033
[mjuk musik]
556
00:27:18,283 --> 00:27:20,410
Jag tror att vi har fått nog
för att få ut henne
557
00:27:20,494 --> 00:27:22,412
Nu ska vi gå härifrån
innan det blåser upp.
558
00:27:22,496 --> 00:27:23,789
[is kraschar]
559
00:27:24,122 --> 00:27:25,165
[skriker]
560
00:27:25,332 --> 00:27:26,583
[gryntande]
561
00:27:26,667 --> 00:27:27,709
Kommer!
[skriker]
562
00:27:27,793 --> 00:27:29,586
Kommer!
Vilja!
563
00:27:29,670 --> 00:27:32,172
[skriker]
564
00:27:32,256 --> 00:27:35,217
[gryntande]
565
00:27:35,300 --> 00:27:36,343
[skriker]
566
00:27:38,387 --> 00:27:40,305
[gryntande]
567
00:27:40,389 --> 00:27:43,100
[radioklick]
Will. Läser du mig?
568
00:27:43,183 --> 00:27:44,810
Vilja!
569
00:27:49,773 --> 00:27:51,441
Mm-hmm.
Äh-ha.
570
00:27:51,525 --> 00:27:54,027
Okej.
571
00:27:54,111 --> 00:27:55,445
Ahh!
572
00:27:55,529 --> 00:27:58,198
Det blir värre,
är det inte?
573
00:27:58,282 --> 00:28:00,492
Känns som
mitt ben är i ett skruvstäd.
574
00:28:00,701 --> 00:28:03,203
[andas djupt]
575
00:28:03,287 --> 00:28:05,372
Penny, tror jag
vi borde ta en titt.
576
00:28:06,540 --> 00:28:07,958
"Vi"?
577
00:28:08,041 --> 00:28:09,376
Gör huden
känns hård eller mjuk?
578
00:28:09,459 --> 00:28:11,295
Ahh.
579
00:28:17,759 --> 00:28:19,511
[smärtade stönande]
Åh ja.
580
00:28:19,720 --> 00:28:22,472
Ja, hennes ben är hårt
som en sten.
581
00:28:22,556 --> 00:28:25,100
Mamma, det tror jag att du har
kompartment syndrom.
582
00:28:25,475 --> 00:28:27,978
Ödem från frakturen
har skapat för mycket press
583
00:28:28,061 --> 00:28:29,521
i ditt ben.
Vi måste släppa den.
584
00:28:29,730 --> 00:28:32,065
Penny, måste göra det
lite procedur, okej?
585
00:28:32,274 --> 00:28:33,317
Nej, det är hon inte.
586
00:28:33,400 --> 00:28:34,443
Jag ska prata med henne om det.
587
00:28:34,526 --> 00:28:36,111
Det är ditt samtal.
588
00:28:36,194 --> 00:28:38,447
Penny, där är det
en kombinerad spruta i satsen.
589
00:28:39,239 --> 00:28:41,033
Det är blått och vitt.
Det kommer att slå ut henne.
590
00:28:47,039 --> 00:28:48,081
[sprutan väser]
591
00:28:48,165 --> 00:28:51,209
Det är okej.
Okej.
592
00:28:51,293 --> 00:28:53,879
Okej.
Ja.
593
00:28:54,171 --> 00:28:56,298
Är hon ute?
Ja.
594
00:28:56,381 --> 00:28:58,467
Kay, vi måste göra det
en fyrfacks fasciotomi.
595
00:28:58,550 --> 00:29:00,385
Hur svårt är denna procedur?
596
00:29:01,428 --> 00:29:03,138
Jag har hört
det är ganska okomplicerat.
597
00:29:03,221 --> 00:29:06,016
Du har hört
det är ganska rakt--
598
00:29:06,099 --> 00:29:07,476
Du menar att du inte har det
gjort detta förut?
599
00:29:08,226 --> 00:29:09,728
Kay, lägg ut skalpellen
600
00:29:09,811 --> 00:29:11,355
och--och massor av gasväv,
okej?
601
00:29:11,438 --> 00:29:13,273
Okej.
602
00:29:13,357 --> 00:29:15,317
Ja, det är bra.
603
00:29:15,400 --> 00:29:17,069
Okej.
604
00:29:24,493 --> 00:29:25,786
Okej.
605
00:29:26,161 --> 00:29:27,955
Kay, det finns fyra platser
i underbenet
606
00:29:28,038 --> 00:29:30,248
innehållande muskler
som är omgivna av fascia.
607
00:29:30,332 --> 00:29:31,458
Med vad?
608
00:29:31,541 --> 00:29:32,542
Du vet--okej, du vet
det där vita
609
00:29:32,626 --> 00:29:34,336
ser du när du äter biff?
610
00:29:34,419 --> 00:29:36,296
Det är fascia.
Det röda, det är muskler.
611
00:29:36,380 --> 00:29:38,465
Okej.
612
00:29:38,548 --> 00:29:41,009
Det är precis som biff.
613
00:29:41,093 --> 00:29:42,511
Jag gillar biff.
614
00:29:42,594 --> 00:29:44,179
Hon är inte mamma.
615
00:29:44,262 --> 00:29:47,975
Det här är biff.
Ja.
616
00:29:48,266 --> 00:29:49,351
Hitta nu benet som
617
00:29:49,434 --> 00:29:51,144
sticker ut under knäskålen.
618
00:29:51,228 --> 00:29:52,521
Flytta om
619
00:29:52,604 --> 00:29:56,149
två fingrar bort från den
ner på vardera sidan och...
620
00:29:56,233 --> 00:29:57,401
klipp ner hela vägen.
Okej.
621
00:29:57,484 --> 00:29:59,361
Skär ända ner till var?
622
00:29:59,444 --> 00:30:01,029
Hela vägen ner
till hennes fotled.
623
00:30:02,406 --> 00:30:04,074
Hah...
624
00:30:04,157 --> 00:30:06,535
Penny, det har du
att skära djupt, okej.
625
00:30:06,660 --> 00:30:08,245
[mjukt stön]
Tills du ser muskeln--
626
00:30:08,328 --> 00:30:10,372
steken, skär--
skär tills du ser biffen.
627
00:30:11,289 --> 00:30:12,374
Åh, det är biff.
628
00:30:12,457 --> 00:30:14,042
Okej - det är bara...
629
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
riktigt saftig bit biff.
630
00:30:16,378 --> 00:30:18,130
Jag är klar. Gjort!
Jag gjorde det.
631
00:30:18,213 --> 00:30:19,214
Bra.
632
00:30:19,673 --> 00:30:21,299
Nu har du bara
att göra det tre gånger mer.
633
00:30:22,175 --> 00:30:23,593
[brooding music]
634
00:30:25,095 --> 00:30:27,264
[stönar]
635
00:30:27,347 --> 00:30:30,392
[elektriskt statiskt väsande]
636
00:30:31,560 --> 00:30:34,021
[radiQ piper]
Pappa?
637
00:30:35,397 --> 00:30:36,857
Pappa, kom in.
638
00:30:39,401 --> 00:30:41,445
Pappa.
639
00:30:41,528 --> 00:30:44,114
Pappa!
640
00:30:44,448 --> 00:30:47,367
[förtrollande musik]
641
00:31:00,589 --> 00:31:03,633
[fåglar som gråter]
642
00:31:13,393 --> 00:31:14,936
Will, läser du mig?
643
00:31:15,062 --> 00:31:17,230
Kommer?
Ja, ja.
644
00:31:17,314 --> 00:31:19,232
Ja, jag är här.
645
00:31:20,400 --> 00:31:21,610
Är du skadad?
646
00:31:22,402 --> 00:31:23,987
Nej.
647
00:31:24,071 --> 00:31:25,947
Tack gud.
648
00:31:26,239 --> 00:31:28,325
Kan du komma tillbaka hit?
649
00:31:33,080 --> 00:31:34,998
Nej.
Jag tror inte det.
650
00:31:35,248 --> 00:31:36,416
Okej, var är du?
651
00:31:36,500 --> 00:31:38,210
Vad ser du?
652
00:31:38,293 --> 00:31:41,171
Är du säker?
653
00:31:41,254 --> 00:31:43,924
Det finns vegetation
överallt.
654
00:31:44,216 --> 00:31:46,927
Så det kommer säkert att finnas saker
som äter växtligheten.
655
00:31:47,219 --> 00:31:49,054
Och...
656
00:31:49,137 --> 00:31:50,514
saker som äter dessa saker.
657
00:31:50,597 --> 00:31:52,641
Okej, bara...
658
00:31:52,724 --> 00:31:55,143
Rör ingenting.
Ja, 'gust
659
00:31:55,227 --> 00:31:57,395
kom ner snart, okej?
660
00:31:57,479 --> 00:31:59,106
Självklart gör jag det.
661
00:31:59,189 --> 00:32:00,440
Men, jag...
662
00:32:00,524 --> 00:32:04,027
[vinden susar]
663
00:32:04,111 --> 00:32:07,197
Det kommer att ta lite tid.
664
00:32:07,280 --> 00:32:08,406
Tid som din syster inte har.
665
00:32:08,490 --> 00:32:09,491
Vänta.
666
00:32:10,700 --> 00:32:12,577
Vänta, ska du gå?
667
00:32:12,661 --> 00:32:16,123
jag...
måste gå och hjälpa Judy först.
668
00:32:16,206 --> 00:32:17,374
Och så vänder jag om
669
00:32:17,457 --> 00:32:19,292
och jag kommer
rakt tillbaka hit.
670
00:32:19,501 --> 00:32:21,086
Jag kommer snart tillbaka.
671
00:32:21,169 --> 00:32:22,587
Jag lovar.
672
00:32:25,257 --> 00:32:29,219
Du kommer att klara dig.
673
00:32:29,302 --> 00:32:31,680
Kommer?
674
00:32:31,763 --> 00:32:34,391
Har du det?
Du kommer att klara dig.
675
00:32:38,520 --> 00:32:42,524
Gå och rädda henne.
676
00:32:42,607 --> 00:32:44,359
Du måste.
677
00:32:52,492 --> 00:32:54,619
Jag kommer att klara mig.
678
00:33:03,170 --> 00:33:06,214
[mjukt skratt]
679
00:33:06,298 --> 00:33:08,466
Det är galet att de byggt
den här grejen på riktigt.
680
00:33:10,635 --> 00:33:12,971
En dag ska vi vara på det.
681
00:33:13,263 --> 00:33:15,557
Det är du.
682
00:33:15,640 --> 00:33:17,517
Hej, det har inte testresultaten
kom in ännu.
683
00:33:17,601 --> 00:33:20,395
Vänta tills de gör det.
684
00:33:20,478 --> 00:33:22,147
Jag frös till.
685
00:33:22,230 --> 00:33:23,315
Och...
686
00:33:23,398 --> 00:33:26,109
mannen som ger provet
gjorde ett ansikte
687
00:33:26,193 --> 00:33:28,570
när jag klev
ut ur tanken.
688
00:33:28,653 --> 00:33:31,740
Han gjorde ett ansikte mot mig också.
689
00:33:31,823 --> 00:33:36,328
Det är deras jobb att göra grimaser.
690
00:33:40,290 --> 00:33:42,500
Om jag inte klarade...
691
00:33:45,462 --> 00:33:48,798
Det betyder att de kommer
få mig att stanna kvar.
692
00:33:53,428 --> 00:33:56,473
Så vi behöver
för att få något klart.
693
00:33:56,556 --> 00:33:57,682
Titta på mig.
694
00:33:57,766 --> 00:34:00,185
[mild musik]
695
00:34:00,268 --> 00:34:03,438
Det finns en regel
det är skrivet i sten
696
00:34:03,521 --> 00:34:07,692
och den är aldrig trasig.
697
00:34:07,817 --> 00:34:10,278
Robinson håller ihop.
698
00:34:19,246 --> 00:34:20,789
Vad gör du?
699
00:34:22,374 --> 00:34:24,542
Jag lånar bara din
manualer när de kommer in.
700
00:34:29,631 --> 00:34:31,508
Okej,
låt oss göra det här.
701
00:34:33,760 --> 00:34:36,137
Ska jag måla först, eller--
702
00:34:36,221 --> 00:34:37,514
Använd detta för att trimma kanterna.
703
00:34:37,597 --> 00:34:38,765
För att trimma kanterna.
704
00:34:49,234 --> 00:34:50,694
Va?
705
00:34:57,534 --> 00:35:00,745
När du var liten har jag alltid
älskade att se dig sova.
706
00:35:00,829 --> 00:35:04,249
Jag tror inte
du borde flytta runt.
707
00:35:04,332 --> 00:35:07,252
Tja, det är utmärkt arbete.
708
00:35:07,335 --> 00:35:09,671
Nej, Judy gjorde den svåra delen,
709
00:35:09,754 --> 00:35:12,632
studierna och proven.
710
00:35:15,719 --> 00:35:17,721
Du är allt som betyder något,
du vet.
711
00:35:17,804 --> 00:35:21,224
Ni tre.
712
00:35:21,308 --> 00:35:24,311
Det är därför vi lämnade.
713
00:35:24,394 --> 00:35:25,645
För att jag ville
att hitta ett hem
714
00:35:25,729 --> 00:35:28,231
det var dig värdigt.
715
00:35:33,028 --> 00:35:34,487
Vi ska klara det.
716
00:35:36,740 --> 00:35:38,992
Självklart är vi det.
717
00:35:39,075 --> 00:35:42,287
[andas djupt]
718
00:35:42,370 --> 00:35:44,664
Varje problem har en lösning.
719
00:35:47,417 --> 00:35:50,462
[svetsstång sprakar]
720
00:35:51,463 --> 00:35:53,506
Kontrollera moduleringar...
721
00:35:58,094 --> 00:36:01,264
Kommendör Anderson
till Jupiter last sex.
722
00:36:04,726 --> 00:36:05,727
[pip]
723
00:36:11,107 --> 00:36:13,443
[elektroniskt brum]
724
00:36:13,526 --> 00:36:16,488
[spännande musik]
725
00:36:22,452 --> 00:36:23,620
[pip]
726
00:36:34,047 --> 00:36:35,090
[nyckelklackar]
727
00:36:42,389 --> 00:36:43,431
[pip]
728
00:36:48,061 --> 00:36:49,562
[suckar]
729
00:37:02,033 --> 00:37:04,369
Hej, Will.
[harklar halsen]
730
00:37:04,452 --> 00:37:05,620
Så, eh, berätta för dina systrar
731
00:37:05,703 --> 00:37:09,374
att vi är
gå ut för mexikanskt.
732
00:37:09,457 --> 00:37:12,377
Ja, jag hörde kolonitortillas
733
00:37:12,460 --> 00:37:15,672
lämna en rolig eftersmak
på grund av hybridmajsen.
734
00:37:17,674 --> 00:37:21,511
Flaggar]
Ja.
735
00:37:21,594 --> 00:37:24,722
Ja.
736
00:37:24,806 --> 00:37:27,517
Vi firar.
737
00:37:27,600 --> 00:37:30,520
[kuslig musik]
738
00:37:35,442 --> 00:37:39,279
[djurbuggar]
739
00:37:54,085 --> 00:37:56,671
Det här är Will Robinson
av "Jupiter 2".
740
00:37:56,754 --> 00:37:58,548
Över.
[radiopip]
741
00:37:58,631 --> 00:38:01,676
Ringer alla överlevande.
742
00:38:01,759 --> 00:38:04,095
Kom in.
743
00:38:04,179 --> 00:38:05,680
KOPIERAR du?
744
00:38:05,763 --> 00:38:08,808
[radiostatiskt väsande]
745
00:38:11,644 --> 00:38:13,062
[radiopip]
746
00:38:20,028 --> 00:38:21,696
[suckar]
747
00:38:21,779 --> 00:38:24,699
[förtrollad musik]
748
00:39:22,215 --> 00:39:24,092
[radiopip]
749
00:39:24,175 --> 00:39:26,177
Hej!
750
00:39:26,261 --> 00:39:27,971
Hej, är det någon där?
751
00:39:28,054 --> 00:39:30,181
[kuslig statisk]
752
00:39:32,642 --> 00:39:35,395
[spännande musik]
753
00:40:03,172 --> 00:40:05,466
Det är inte en "Jupiter".
754
00:40:18,521 --> 00:40:19,856
Det här är Will Robinson
755
00:40:19,939 --> 00:40:22,525
av den 24:e kolonistgruppen.
756
00:40:22,609 --> 00:40:24,611
Jag gör
ett register över detta
757
00:40:24,694 --> 00:40:27,113
för att det verkar
758
00:40:27,196 --> 00:40:29,240
Jag är den första människan
759
00:40:29,324 --> 00:40:32,368
för att upptäcka bevis
av en utomjordisk intelligens.
760
00:40:36,664 --> 00:40:40,084
Det verkar ha kraschat
när vi gjorde det.
761
00:40:40,168 --> 00:40:41,544
Varför?
762
00:40:41,628 --> 00:40:44,505
Jag vet inte varför.
763
00:40:44,589 --> 00:40:47,258
Jag vet inte ens
varför vi kraschade.
764
00:40:47,342 --> 00:40:51,012
Fartyget har upprätthållit
stora mängder skador
765
00:40:51,095 --> 00:40:54,057
och verkar vara det
icke-funktionell.
766
00:40:54,140 --> 00:40:56,976
Inga tecken på något...
767
00:40:57,060 --> 00:40:59,228
pa--passagerare.
768
00:40:59,312 --> 00:41:01,648
[skräp prasslar]
769
00:41:01,731 --> 00:41:04,651
[spännande musik]
770
00:41:07,737 --> 00:41:10,281
[dunk]
Hej?
771
00:41:10,365 --> 00:41:12,659
Någon där?
772
00:41:14,786 --> 00:41:16,162
[dunk]
773
00:41:16,245 --> 00:41:19,624
[dramatisk musik]
774
00:41:23,044 --> 00:41:26,089
[flåsande]
775
00:41:34,263 --> 00:41:36,182
[hårt dunkande]
776
00:41:36,265 --> 00:41:37,517
[förskräcker]
777
00:41:37,600 --> 00:41:40,478
[dramatisk slagmusik]
778
00:41:51,781 --> 00:41:55,827
[dunkande]
779
00:42:03,084 --> 00:42:04,544
Hur--hur--
780
00:42:04,627 --> 00:42:05,878
hur kan du se mig?
781
00:42:17,098 --> 00:42:18,725
[mekanisk klickning]
782
00:42:18,808 --> 00:42:20,143
[kniven snedstreck]
Ah!
783
00:42:20,226 --> 00:42:22,687
[metalliska blad whoosh]
Nej-nej-nej, nej.
784
00:42:22,770 --> 00:42:25,064
[trä splittras]
785
00:42:27,233 --> 00:42:29,694
[andas tungt]
786
00:42:29,777 --> 00:42:31,988
Judy, jag är tillbaka.
787
00:42:32,196 --> 00:42:33,573
Jag ska få
du därifrån.
788
00:42:35,324 --> 00:42:36,617
Var är Will?
789
00:42:36,701 --> 00:42:37,952
Jag ska gå tillbaka för honom.
790
00:42:38,035 --> 00:42:40,079
Vad?
Vad hände?
791
00:42:40,163 --> 00:42:41,622
Vi skildes åt.
Men han är okej.
792
00:42:41,706 --> 00:42:43,124
Vad,
lämnade du honom precis där?
793
00:42:43,207 --> 00:42:46,169
Jag kan bara spara
ett barn i taget.
794
00:42:46,252 --> 00:42:50,006
[mjuk dramatisk musik]
795
00:42:50,089 --> 00:42:53,176
Bäst att komma tillbaka.
796
00:42:53,259 --> 00:42:55,636
[stönar]
797
00:42:55,720 --> 00:42:58,556
Penny, hur mycket luft
har hon kvar?
798
00:42:58,723 --> 00:43:01,642
68 minuter.
799
00:43:04,729 --> 00:43:07,774
Judy.
Blunda.
800
00:43:08,065 --> 00:43:09,817
Håll dem stängda.
801
00:43:10,777 --> 00:43:12,320
Ah.
802
00:43:12,403 --> 00:43:15,364
[hoppfull musik]
803
00:43:20,453 --> 00:43:22,288
Wow.
804
00:43:28,294 --> 00:43:29,921
Det fungerar.
805
00:43:30,171 --> 00:43:32,632
Det var Wills idé.
806
00:43:32,715 --> 00:43:35,176
Ja.
Jag vet.
807
00:43:36,302 --> 00:43:40,014
Han tror att han inte gör det
förtjänar att vara här.
808
00:43:40,097 --> 00:43:44,352
Jag ska diskutera det med honom
nästa gång jag ser honom.
809
00:43:44,435 --> 00:43:47,230
När tror du
kan det vara?
810
00:43:48,231 --> 00:43:51,275
Alfa-trupp...
[otydligt prat]
811
00:43:52,777 --> 00:43:54,612
Tack.
812
00:43:54,695 --> 00:43:57,698
[mobiltelefon piper]
813
00:43:57,782 --> 00:43:59,200
Hej.
814
00:43:59,283 --> 00:44:00,618
H9)'-
815
00:44:02,119 --> 00:44:04,997
Du är inte så lätt
att hitta dessa dagar.
816
00:44:05,081 --> 00:44:06,624
Ja, ja,
det är som de gillar det.
817
00:44:06,791 --> 00:44:10,378
Tja, med allt
det pågår.
818
00:44:10,461 --> 00:44:12,338
Rätt.
819
00:44:12,421 --> 00:44:13,673
Hur mår barnen?
820
00:44:13,756 --> 00:44:15,925
Alla mår bra.
821
00:44:17,385 --> 00:44:19,303
Saknar de mig?
822
00:44:20,763 --> 00:44:21,764
jag vet inte.
823
00:44:28,771 --> 00:44:31,983
Varför ringer du?
824
00:44:32,066 --> 00:44:34,151
Viska med goda nyheter.
825
00:44:34,235 --> 00:44:38,197
Vi har blivit accepterade
in i den 24:e kolonistgruppen.
826
00:44:40,324 --> 00:44:43,119
Wow.
Ja.
827
00:44:43,369 --> 00:44:45,329
Vad är tidtabellen för det?
828
00:44:45,413 --> 00:44:46,622
Ehm, en månad.
829
00:44:46,747 --> 00:44:49,250
Jag menar, barnen
utförs sensationellt.
830
00:44:49,333 --> 00:44:50,459
Det borde du verkligen vara
stolt över dem.
831
00:44:50,543 --> 00:44:52,670
jag är-- jag är,
självklart är jag det.
832
00:44:54,088 --> 00:44:55,423
Så jag skickade några papper till dig,
833
00:44:55,506 --> 00:44:57,258
och--jag behöver bara dig
för att underteckna dem
834
00:44:57,341 --> 00:44:58,718
och skicka tillbaka dem.
835
00:44:58,801 --> 00:45:01,637
Så du ansöker äntligen
för skilsmässa?
836
00:45:01,721 --> 00:45:04,348
Nej--|...
837
00:45:04,432 --> 00:45:06,976
Det gör inte %
verkar nödvändigt längre.
838
00:45:09,145 --> 00:45:11,772
Jag behöver ditt tillstånd
så att de kan gå.
839
00:45:20,406 --> 00:45:22,366
Du vill ta
mina barn borta från mig?
840
00:45:24,160 --> 00:45:26,495
Du har redan gått, John.
Inte för alltid.
841
00:45:26,579 --> 00:45:27,788
Efter allt
det har hänt,
842
00:45:27,914 --> 00:45:30,082
du har denna ena chans
843
00:45:30,166 --> 00:45:33,210
att göra det som är bäst för dem.
844
00:45:33,294 --> 00:45:34,420
Bara”
845
00:45:34,503 --> 00:45:39,008
snälla underteckna pappren.
846
00:45:39,091 --> 00:45:40,718
Det här handlar inte om oss.
847
00:45:43,763 --> 00:45:45,264
[telefon piper]
848
00:45:47,308 --> 00:45:49,101
[mekaniskt stönande]
849
00:45:51,062 --> 00:45:52,313
[radiopip]
850
00:45:52,396 --> 00:45:54,231
Pappa.
851
00:45:54,315 --> 00:45:56,025
[elektriska statiska warbles]
852
00:45:56,108 --> 00:45:57,109
Pappa, det här är Will.
853
00:45:57,526 --> 00:45:58,653
Läser du mig?
854
00:45:58,736 --> 00:46:00,154
[metallblad susar]
855
00:46:00,237 --> 00:46:02,782
Jag är typ med
mycket fara här.
856
00:46:03,616 --> 00:46:05,534
Förmodligen inte
lika stor fara som tidigare
857
00:46:05,618 --> 00:46:08,496
men definitivt ändå
i fara.
858
00:46:08,579 --> 00:46:12,208
[kusliga statiska skrik]
859
00:46:13,584 --> 00:46:15,378
Det där bruset.
860
00:46:15,461 --> 00:46:17,213
Jag har hört det förut.
861
00:46:17,296 --> 00:46:20,007
Det kommer från ditt skepp.
862
00:46:20,091 --> 00:46:21,133
Är det inte?
863
00:46:21,217 --> 00:46:23,135
[trä sprakar]
864
00:46:25,554 --> 00:46:28,683
Vem vet om du
kan till och med förstå mig.
865
00:46:31,227 --> 00:46:34,146
[mjuk musik]
866
00:46:35,231 --> 00:46:38,275
[krypande insekter]
867
00:46:39,777 --> 00:46:41,404
Oj.
868
00:46:53,374 --> 00:46:55,418
[elektroniskt brummande]
869
00:46:59,171 --> 00:47:02,675
Antar att du aldrig sett
något sådant heller.
870
00:47:12,184 --> 00:47:14,478
Jag heter Will Robinson,
förresten.
871
00:47:14,562 --> 00:47:17,148
[mekaniskt brummande]
872
00:47:17,231 --> 00:47:19,483
Vänta.
873
00:47:19,567 --> 00:47:22,236
Vad händer med
dina lampor?
874
00:47:23,279 --> 00:47:26,365
[mjuk elektrisk sputtering]
875
00:47:29,535 --> 00:47:32,997
[mjukt mekaniskt stön]
876
00:47:33,080 --> 00:47:36,000
[sommar musik]
877
00:47:37,209 --> 00:47:38,377
Åh.
878
00:47:43,132 --> 00:47:45,968
Du håller på att dö.
879
00:47:46,052 --> 00:47:49,346
Är inte du?
880
00:47:49,430 --> 00:47:51,223
[fliftar]
881
00:47:51,307 --> 00:47:54,226
[dramatisk musik]
882
00:48:05,446 --> 00:48:07,448
Det fungerar, älskling.
Håll hårt.
883
00:48:07,531 --> 00:48:09,116
Åh, Gud.
884
00:48:09,200 --> 00:48:10,993
Det känns bra.
885
00:48:11,077 --> 00:48:12,244
Det är som min hand
har sovit i en månad.
886
00:48:12,369 --> 00:48:14,121
tjat]
887
00:48:14,205 --> 00:48:16,165
Det är okej,
känslan kommer tillbaka.
888
00:48:17,583 --> 00:48:20,336
Magnesium.
Magnesium.
889
00:48:20,419 --> 00:48:22,213
Fackla.
Kay.
890
00:48:22,296 --> 00:48:24,090
Blunda.
891
00:48:24,173 --> 00:48:26,133
[flamman väser]
892
00:48:26,217 --> 00:48:28,636
[ fräsande ]
893
00:48:28,719 --> 00:48:30,179
NYCKEL-
894
00:48:35,434 --> 00:48:38,437
[flamman fladdrar]
895
00:48:41,357 --> 00:48:44,360
[åska bommar]
896
00:48:49,198 --> 00:48:50,658
[regnmönster]
897
00:48:50,741 --> 00:48:52,576
Det är--det regnar.
898
00:48:52,660 --> 00:48:55,204
Det regnar.
Pappa!
899
00:48:55,287 --> 00:48:57,498
Åh nej - nej - nej!
900
00:48:58,207 --> 00:49:00,376
Agera snabbt!
Det fylls på!
901
00:49:07,633 --> 00:49:09,385
Det regnar väl inte?
902
00:49:09,468 --> 00:49:12,138
[fliftar]
903
00:49:15,266 --> 00:49:16,600
[radioklick]
Ja, det är det.
904
00:49:16,684 --> 00:49:19,061
[regn smattrar]
905
00:49:22,106 --> 00:49:24,024
Mamma, temperaturen
faller.
906
00:49:26,318 --> 00:49:28,279
Inga!
907
00:49:28,362 --> 00:49:30,156
Ge mig magnesiumet.
908
00:49:30,239 --> 00:49:32,700
[åskan mullrar]
909
00:49:34,493 --> 00:49:37,496
[lättare klick, snärta]
910
00:49:39,748 --> 00:49:41,667
För helvete!
[larmpip]
911
00:49:47,548 --> 00:49:48,716
[radiopip]
912
00:49:48,799 --> 00:49:50,551
Vi ska få ut dig.
913
00:49:50,634 --> 00:49:53,304
[snyftande]
914
00:49:53,387 --> 00:49:55,431
Hon är stark.
[snytande]
915
00:49:55,514 --> 00:49:58,142
Hon har mer tid.
916
00:49:58,225 --> 00:50:00,436
Gräva!
917
00:50:00,519 --> 00:50:03,439
Kom igen!
918
00:50:05,149 --> 00:50:06,609
Jag kommer, älskling!
919
00:50:15,534 --> 00:50:17,244
[gryntande]
920
00:50:19,371 --> 00:50:21,749
[panikade andetag]
921
00:50:30,674 --> 00:50:32,426
Pappa.
922
00:50:32,509 --> 00:50:35,262
Pappa, kom in.
923
00:50:35,346 --> 00:50:38,182
Pappa, det brinner och...
924
00:50:38,265 --> 00:50:41,185
och jag kan inte komma ut.
925
00:50:43,270 --> 00:50:44,563
Pappa.
926
00:50:44,647 --> 00:50:46,273
[radiopip]
Pappa, kom in.
927
00:50:59,411 --> 00:51:02,331
[trampa]
928
00:51:02,414 --> 00:51:05,334
[förloren musik]
929
00:51:15,761 --> 00:51:18,138
[mekaniskt brummande]
930
00:51:34,780 --> 00:51:37,366
[mekaniskt slag]
931
00:51:51,338 --> 00:51:53,340
Ingen idé att du också dör.
932
00:52:06,437 --> 00:52:08,397
[trä knarrar]
933
00:52:10,399 --> 00:52:13,193
[metallisk duns]
934
00:52:26,040 --> 00:52:28,375
[suckar]
935
00:52:37,760 --> 00:52:41,263
[gråter]
936
00:52:49,396 --> 00:52:52,316
[triumferande musik]
937
00:53:24,515 --> 00:53:26,308
Tack.
938
00:53:38,695 --> 00:53:41,615
[olycksbådande musik]
939
00:53:46,370 --> 00:53:49,415
[mekaniskt klirrande]
940
00:53:53,502 --> 00:53:56,046
Alla: [gruntar]
941
00:53:58,048 --> 00:54:00,467
[snytande]
942
00:54:00,551 --> 00:54:02,594
[snyftande]
943
00:54:05,097 --> 00:54:10,352
[snyftande]
Säg till Will att det inte är hans fel.
944
00:54:10,436 --> 00:54:13,313
Han är--han kommer att bli--
945
00:54:13,397 --> 00:54:14,481
Prata inte.
946
00:54:14,565 --> 00:54:15,649
Prata bara inte.
947
00:54:15,732 --> 00:54:17,067
Pappa!
948
00:54:17,151 --> 00:54:19,611
[larmsignal]
949
00:54:19,695 --> 00:54:21,989
Jag är här.
950
00:54:22,072 --> 00:54:23,615
[larmsignal]
951
00:54:23,699 --> 00:54:26,535
Jag är här, älskling.
952
00:54:26,618 --> 00:54:30,414
Vi är här.
Vi är här.
953
00:54:30,497 --> 00:54:32,416
Vi är precis här.
[Gråter]
954
00:54:32,499 --> 00:54:34,084
[larmsignal]
955
00:54:36,670 --> 00:54:39,673
Det är okej.
Vi är här.
956
00:54:39,756 --> 00:54:41,467
Vi är här.
957
00:54:41,550 --> 00:54:44,011
[gråter]
958
00:54:45,304 --> 00:54:47,014
[olycksbådande musik]
959
00:54:48,140 --> 00:54:49,141
Vad är det?
960
00:54:49,224 --> 00:54:51,059
Vad är det?
961
00:54:51,143 --> 00:54:52,561
[fliftar]
962
00:55:06,492 --> 00:55:08,076
Det är okej!
Vilja!
963
00:55:08,160 --> 00:55:09,620
Det är okej.
Han är...
964
00:55:09,703 --> 00:55:12,414
Han är med mig.
965
00:55:13,832 --> 00:55:17,503
[fliftar]
966
00:55:17,586 --> 00:55:20,589
[snytande]
967
00:55:23,091 --> 00:55:27,596
Fara, Will Robinson.
968
00:55:27,679 --> 00:55:30,599
[dramatisk musik]
969
00:55:36,480 --> 00:55:38,315
Kan du hjälpa henne?
970
00:55:38,398 --> 00:55:40,651
Behaga?
971
00:55:40,734 --> 00:55:43,695
[triumferande musik]
972
00:55:57,543 --> 00:56:00,045
[gnällande]
973
00:56:00,128 --> 00:56:03,173
[is fräsande]
974
00:56:20,232 --> 00:56:22,609
[fliftar]
975
00:56:26,029 --> 00:56:28,407
L9°tY0U-lgotyou.
[panik gnällande]
976
00:56:28,490 --> 00:56:30,075
LQOtyQu_ Judy!
977
00:56:30,158 --> 00:56:32,578
Andas.
978
00:56:32,661 --> 00:56:34,621
Andas, baby.
Andas.
979
00:56:34,705 --> 00:56:37,040
Alla: [skrattar]
980
00:56:39,459 --> 00:56:40,669
Det är okej. Det är okej.
981
00:56:40,752 --> 00:56:46,049
[gråter]
982
00:56:50,262 --> 00:56:53,098
Kan du göra något
så vi fryser inte?
983
00:56:53,181 --> 00:56:56,101
[hoppfull musik]
984
00:57:32,638 --> 00:57:34,139
[otydligt PA talar]
985
00:57:34,222 --> 00:57:37,601
[larm ljuder]
986
00:57:37,684 --> 00:57:39,645
Tack för
förbli lugn.
987
00:57:39,728 --> 00:57:41,146
Se bara till
det är över, eller hur?
988
00:57:41,229 --> 00:57:42,606
[otydligt prat]
989
00:57:42,689 --> 00:57:44,941
Det är bara
en tillfällig evakuering.
990
00:57:45,025 --> 00:57:48,111
Jag är säker på att de kommer att ha det
skadan reparerad snart.
991
00:57:48,195 --> 00:57:49,738
Var är Mary?
Vi måste hålla ihop...
992
00:57:49,821 --> 00:57:52,282
Känns som en överreaktion.
993
00:57:52,366 --> 00:57:55,160
[talar
på främmande språk]
994
00:57:55,243 --> 00:57:57,079
Ju tidigare vi tätar
brottet, förr vi kan
995
00:57:57,162 --> 00:58:00,165
återgå till att gnälla
om att vara underbetald.
996
00:58:00,248 --> 00:58:02,042
Vi får en förmögenhet betalt.
997
00:58:02,125 --> 00:58:03,210
Eh, det var förut
vi hade en chans
998
00:58:03,293 --> 00:58:05,504
av att sugas ut
ut i rymden.
999
00:58:07,631 --> 00:58:11,009
[larm som skräller]
1000
00:58:11,093 --> 00:58:14,012
[kuslig musik]
1001
00:58:14,096 --> 00:58:15,514
[folk som skriker]
1002
00:58:15,597 --> 00:58:16,682
[laserskott]
[explosion]
1003
00:58:16,765 --> 00:58:18,684
Gå ner.
Gå ner!
1004
00:58:18,767 --> 00:58:20,143
Det kommer--
det dödar alla!
1005
00:58:20,227 --> 00:58:21,728
Det?
1006
00:58:21,812 --> 00:58:24,731
[skrik panik]
1007
00:58:24,815 --> 00:58:28,026
[laser blomstrar]
1008
00:58:30,153 --> 00:58:31,488
[otydligt skrik]
1009
00:58:31,571 --> 00:58:34,074
Ta av dem!
Ta av dem! Hjälp mig snälla!
1010
00:58:34,157 --> 00:58:35,617
Åh gud.
1011
00:58:40,330 --> 00:58:41,331
Låt mig hjälpa dig.
1012
00:58:41,415 --> 00:58:42,708
Här.
Åh, tack.
1013
00:58:42,791 --> 00:58:44,626
Tack.
Ta av dig kappan.
1014
00:58:44,710 --> 00:58:46,586
Kan du gå?
Nej, jag kan inte gå.
1015
00:58:46,670 --> 00:58:48,255
Åh, jag är så ledsen.
1016
00:58:48,338 --> 00:58:51,174
Vänta--vänta.
Vad gör du?
1017
00:58:51,258 --> 00:58:52,718
Jag är ledsen.
Vad?
1018
00:58:52,801 --> 00:58:54,511
Vad gör du?
1019
00:58:54,594 --> 00:58:56,596
Lämna mig inte här!
1020
00:58:56,680 --> 00:58:58,181
Komma tillbaka!
1021
00:58:58,265 --> 00:59:01,017
Alla bofasta kolonister
vänligen fortsätt
1022
00:59:01,101 --> 00:59:02,978
till dina tilldelade Jupiter-skidor.
1023
00:59:03,061 --> 00:59:04,730
Vi behöver
gå av detta skepp.
1024
00:59:06,064 --> 00:59:07,733
Inga!
1025
00:59:09,025 --> 00:59:10,819
Jupiters är
endast för familjer.
1026
00:59:12,195 --> 00:59:14,239
Kommer du att gifta dig med mig?
skrattar]
1027
00:59:16,116 --> 00:59:17,367
Kom igen.
1028
00:59:17,451 --> 00:59:19,077
Hej.
1029
00:59:19,161 --> 00:59:20,245
Fixar du detta?
Ja.
1030
00:59:20,328 --> 00:59:22,164
Ja, ja.
Är den här din?
1031
00:59:22,247 --> 00:59:24,040
Det är fixat.
Det är bra att gå.
1032
00:59:26,376 --> 00:59:27,377
[elektroniskt pip]
1033
00:59:27,461 --> 00:59:29,337
Ser du?
1034
00:59:29,421 --> 00:59:31,715
Där går du.
1035
00:59:31,798 --> 00:59:34,342
Alla bofasta kolonister
vänligen fortsätt
1036
00:59:34,426 --> 00:59:36,678
till dina tilldelade Jupiter-skidor.
1037
00:59:36,762 --> 00:59:39,181
Tack för att du är lugn.
1038
00:59:39,264 --> 00:59:41,558
Det finns alltid plats
för en mekaniker eller två.
1039
00:59:43,059 --> 00:59:46,313
Stor! Vad sägs om resten
av din familj?
1040
00:59:46,396 --> 00:59:48,273
De kommer inte.
1041
00:59:50,317 --> 00:59:51,318
Åh, förlåt,
fröken...
1042
00:59:51,401 --> 00:59:53,987
Läkare.
1043
00:59:54,070 --> 00:59:56,865
Doktor Smith.
1044
00:59:56,990 --> 01:00:00,076
[dramatisk musik]
1045
01:00:04,164 --> 01:00:07,209
[explosioner blomstrar]
1046
01:00:09,628 --> 01:00:12,214
[propellrar whoosh]
1047
01:00:23,350 --> 01:00:25,977
[propeller sputter]
1048
01:00:26,061 --> 01:00:27,646
[intensivt tjat]
1049
01:00:27,729 --> 01:00:29,981
[explosion]
1050
01:00:30,065 --> 01:00:32,651
[gravitation warbling]
1051
01:00:42,661 --> 01:00:45,205
[dramatisk musik]